Login
perevod
195 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Конопусик 08.03.05 10:50
<
В ответ на:Auf meine Aufforderung in dem E-Mail vom xx.xx.xxxx hinsichtlich der Mitteilung der Lebensdauer des Gerätes, haben Sie bisher nicht reagiert.
>
Не врубаюсь 
Auf meine Aufforderung per E-Mail vom xx.xx.xxxx, mir über die Lebensdauer des Gerätes genauere Informationen mitzuteilen, haben Sie bisher nicht reagiert.
Но вообще-то это не точный перевод,
der zu übersetzende Satz lautet auf Russisch: Ответа на вопросы о сроке службы ( по е-маил) я не получил.
Я перевела бы так: Auf meine Frage über die bisherige Nutzungsdauer des Projektors (E-Mail vom XX.XX.XXXX) habe ich leider keine Antwort erhalten.
_______________________________________________
Дивлюсь я на небо та й думок не маю......
_________________________________"Маленькая рыбка,Жареный карась,Где твоя улыбка,Что была вчерась?"