Вход на сайт
sichbefinden vs sein
368 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ maranella 04.11.15 09:45
sein и sich befinden могут быть синонимами, если используются в значении "sich an einem bestimmten Ort, Platz aufhalten".
Примеры из Дудена:
◾in Hamburg, im/in Urlaub sein
◾wo warst du denn die ganze Zeit?
◾Bier ist im Kühlschrank
◾seine Wohnung ist (liegt) im dritten Stock
◾ er befindet sich in seinem Büro
◾wo befindet sich die Kasse?
◾das Fahrrad befand sich im Keller
Ich bin im Büro. Ich befinde mich im Büro. - Я нахожусь в бюро. (Оба предложения имеют одинаковый смысл)
Ich bin in der Klasse. Ich befinde mich in der Klasse. - Я нахожусь в классе. (Оба предложения имеют одинаковый смысл)
Wo ist das Theater? - мне это предложение не очень нравится, я бы заменил его на: "Wo liegt das Theater?" или "Wo befindet sich das Theater?" - Где находится театр?
Примеры из Дудена:
◾in Hamburg, im/in Urlaub sein
◾wo warst du denn die ganze Zeit?
◾Bier ist im Kühlschrank
◾seine Wohnung ist (liegt) im dritten Stock
◾ er befindet sich in seinem Büro
◾wo befindet sich die Kasse?
◾das Fahrrad befand sich im Keller
Ich bin im Büro. Ich befinde mich im Büro. - Я нахожусь в бюро. (Оба предложения имеют одинаковый смысл)
Ich bin in der Klasse. Ich befinde mich in der Klasse. - Я нахожусь в классе. (Оба предложения имеют одинаковый смысл)
Wo ist das Theater? - мне это предложение не очень нравится, я бы заменил его на: "Wo liegt das Theater?" или "Wo befindet sich das Theater?" - Где находится театр?