Вход на сайт
Какая разница между "eintauschen" и "umtauschen"?
780 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ russinmdl 23.08.15 16:20
Teilweise.
Ein fachliches Referat halte ich eher in der gesprochenen Sprache als in der Umgangssprache. Wobei da der Übergang fließend ist. Ich gebe dir ein konkretes Beispiel an einem Text, den ich gerade vor mir liegen habe:
I: Originaler Buchtext:
"Liest man das Inhaltsreferat, schein alles klar strukturiert zu sein. Kriemhild formiert mit ihrem Rosengarten und den damit verbundenen Regeln eine Herausforderung, die die Berner nicht ausschlagen können."
II: Im Referat:
"Also wenn man das ganze zusammenfasst, also rein inhaltlich ist das ziemlich einfach: Kriemhild fordert die Berner heraus und die stellt dabei Regeln auf. Die Berner können da schlecht nein sagen."
III: Umgangssprache - aber schon primitiv und mit leichtem Dialekt:
Tsamgfasst is des ganz einfach: Die Griemhild fordert die Berner raus mit ihrer Regeln und die kenna schlecht nein sagn.
Ein fachliches Referat halte ich eher in der gesprochenen Sprache als in der Umgangssprache. Wobei da der Übergang fließend ist. Ich gebe dir ein konkretes Beispiel an einem Text, den ich gerade vor mir liegen habe:
I: Originaler Buchtext:
"Liest man das Inhaltsreferat, schein alles klar strukturiert zu sein. Kriemhild formiert mit ihrem Rosengarten und den damit verbundenen Regeln eine Herausforderung, die die Berner nicht ausschlagen können."
II: Im Referat:
"Also wenn man das ganze zusammenfasst, also rein inhaltlich ist das ziemlich einfach: Kriemhild fordert die Berner heraus und die stellt dabei Regeln auf. Die Berner können da schlecht nein sagen."
III: Umgangssprache - aber schon primitiv und mit leichtem Dialekt:
Tsamgfasst is des ganz einfach: Die Griemhild fordert die Berner raus mit ihrer Regeln und die kenna schlecht nein sagn.