Login
Какая разница между "eintauschen" и "umtauschen"?
780 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort не цуцык 23.08.15 12:00
Ja kann sein, dass dies der Fehler vieler Deutscher ist.
Wenn an der Uni Russischsprachige auf Deutsch ein Referat halten, sind alle Deutschen nach spätestens 5 min ausgestiegen. Grammatisch war wahrscheinlich sogar alles korrekt, aber der Satzbau war so kompliziert, die Ausdrucksweise - für deutsche Ohren - so verworren und komplex, dass da keiner folgen konnte. Ich glaube, wenn ich ein auf russisch gehaltenes Referat wörtlich ins Deutsche übersetze, klingt das auf Deutsch sehr sehr kompliziert.
Wenn an der Uni Russischsprachige auf Deutsch ein Referat halten, sind alle Deutschen nach spätestens 5 min ausgestiegen. Grammatisch war wahrscheinlich sogar alles korrekt, aber der Satzbau war so kompliziert, die Ausdrucksweise - für deutsche Ohren - so verworren und komplex, dass da keiner folgen konnte. Ich glaube, wenn ich ein auf russisch gehaltenes Referat wörtlich ins Deutsche übersetze, klingt das auf Deutsch sehr sehr kompliziert.