Вход на сайт
Какая разница между "eintauschen" и "umtauschen"?
780 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ pflaume 22.08.15 18:03
"Umtauschen" wird häufiger verwendet als "eintauschen".
"Kann ich das auch wieder umtauschen, wenn mir das nicht gefällt?" ist eine häufige Frage in Geschäften. "Eintauschen" würde ich da nicht verwenden. Im Alltag wird es völlig reichen, wenn du aktiv "umtauschen" verwendest.
"Ich möchte diesen Fernseher gegen einen anderen eintauschen." wäre zwar korrekter als "Ich möchte diesen Fernseher für/gegen einen anderen umtauschen.", im Alltag wird da aber nicht so stark unterschieden. In einer Sprachprüfung würde ich dagegen im letzten Beispiel tatsächlich "eintauschen" verwenden. Im Alltag sprechen die Deutschen sowieso einfacher. Man kann auch ruhig sagen: "Kann ich den Fernseher zurückgeben und dafür einen anderen kriegen/bekommen?"
Nur wenn du ein Buch schreibst, solltest du diese Feinheiten aktiv beherrschen. Oder wenn dir Deutsch unheimlich gefällt! Frag also gerne weiter!
"Kann ich das auch wieder umtauschen, wenn mir das nicht gefällt?" ist eine häufige Frage in Geschäften. "Eintauschen" würde ich da nicht verwenden. Im Alltag wird es völlig reichen, wenn du aktiv "umtauschen" verwendest.
"Ich möchte diesen Fernseher gegen einen anderen eintauschen." wäre zwar korrekter als "Ich möchte diesen Fernseher für/gegen einen anderen umtauschen.", im Alltag wird da aber nicht so stark unterschieden. In einer Sprachprüfung würde ich dagegen im letzten Beispiel tatsächlich "eintauschen" verwenden. Im Alltag sprechen die Deutschen sowieso einfacher. Man kann auch ruhig sagen: "Kann ich den Fernseher zurückgeben und dafür einen anderen kriegen/bekommen?"
Nur wenn du ein Buch schreibst, solltest du diese Feinheiten aktiv beherrschen. Oder wenn dir Deutsch unheimlich gefällt! Frag also gerne weiter!