русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

И РЫБКУ СЪЕСТЬ, И ХВОСТ НЕ НАМОЧИТЬ.

341 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
20.02.05 05:41
Re: И РЫБКУ СЪЕСТЬ, И ХВОСТ НЕ НАМОЧИТЬ.
 
Onkel Gustav посетитель
in Antwort Perlentaucher 19.02.05 22:06
В ответ на:

Möglich ist: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Высказывание Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen cоответствует русскому "одним выстрелом √ двух зайцев"
и выражают положительную оценку говорящего.
"И РЫБКУ СЪЕСТЬ, И ХВОСТ НЕ НАМОЧИТЬ",
"и рыбку съесть и на *** сесть",
"и рыбку съесть и на люстре покачаться" и т.д.
выражают отрицательную оценку говоряшего.

 

Sprung zu