Вход на сайт
Разница между partizip 2 и Präteritum
956 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Vichka_viktoriya 09.05.15 13:41
В ответ на:
Меня спрашивают "Так, ну что там с борщом?")))) и я отвечаю "ich hab es gekocht" ( типа - все готово, сейчас будем есть))), или "Ich kochte..." ( и дальше идет какая-то отмазка, объясняющая почему я не довела дело до конца). Возможно такое, или только контекст определяет эти моменты? Например, я почти не говорю "ich bin gewesen"/"ich habe gehabt", всегда говорю "ich war"/"ich hatte". Возможно, какие-то нюансы я из-за этого опускаю? Спасибо!
Меня спрашивают "Так, ну что там с борщом?")))) и я отвечаю "ich hab es gekocht" ( типа - все готово, сейчас будем есть))), или "Ich kochte..." ( и дальше идет какая-то отмазка, объясняющая почему я не довела дело до конца). Возможно такое, или только контекст определяет эти моменты? Например, я почти не говорю "ich bin gewesen"/"ich habe gehabt", всегда говорю "ich war"/"ich hatte". Возможно, какие-то нюансы я из-за этого опускаю? Спасибо!
ich hab es gekocht - тут лучше сказать "Die Suppe ist fertig!" или ещё просто "Ist schon fertig".
"ich war"/"ich hatte - да, можно и так. И совсем не обязательно "bin gewesen".
Что в лоб, что по лубу:
Ich war nur einmal in Paris.
Ich bin nur einmal in Paris gewesen.
Конечно, в конкретной ситуации что-то из двух этих вариантов было бы стилистически лучше, но в целом, для разговорной речи, это мелочи.