Вход на сайт
короткий текст к картинкам
683 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ mmaxf 21.04.15 09:03
Отлично, коллега!
Я не думал, что такое кто-то из России сварганить сможет.
Для человека, кто не живёт в Германии, это просто охрененно хороший перевод!
Единственно, пару мелких стилистических мелочей, которые вобщем-то "кашу" не особо портят.
Как например:
er wollte seinen Apfelbaum so beugen
В современном немецком языке "beugen" в данном случае не используют.
Тут лучше biegen, а ещё лучше wegbiegen.
Dazu band er den Baum-Stamm mit einem Seil um - тут лучше... dazu band er ein Seil um den Baum...
klopfte den Keil in den Boden ein. - Немцы колышки в землю обычно einschlagen. А в klopfen для этого мало силы.
В целом стиль...ммм... черезчур академический, как буд-то бы Льва Толстого попросили написать рекламу для женских колготок... и он показал свою мощь!
Но опять же, тому кто не живёт в Германии, это невозможно знать (нужна ежедневная практика) - так что вобщем отличный рассказик!
Я не думал, что такое кто-то из России сварганить сможет.Для человека, кто не живёт в Германии, это просто охрененно хороший перевод!
Единственно, пару мелких стилистических мелочей, которые вобщем-то "кашу" не особо портят.
Как например:
er wollte seinen Apfelbaum so beugen
В современном немецком языке "beugen" в данном случае не используют.
Тут лучше biegen, а ещё лучше wegbiegen.
Dazu band er den Baum-Stamm mit einem Seil um - тут лучше... dazu band er ein Seil um den Baum...
klopfte den Keil in den Boden ein. - Немцы колышки в землю обычно einschlagen. А в klopfen для этого мало силы.
В целом стиль...ммм... черезчур академический, как буд-то бы Льва Толстого попросили написать рекламу для женских колготок... и он показал свою мощь!
Но опять же, тому кто не живёт в Германии, это невозможно знать (нужна ежедневная практика) - так что вобщем отличный рассказик!