Login
Про запятую
1242 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort murmurchik 13.01.15 20:31, Zuletzt geändert 13.01.15 20:50 (lozhka)
Сестра!
Вот примерно это же мне и думалось. Но немецкие правила пунктуации нам преподавали в русском преломлении ;), а новых я в студенческом состоянии уже не застала.
В русском предложении:
"Солнце светит, птички поют, ручей журчит и трава зеленеет." Запятой перед "и" не надо, так?
А вот в этом нужно, потому что противопоставление, т.е. "а" а не "и":
"Солнце светит, птички поют, ручей журчит, а я всё грущу."
Так? Эх, Розенталь в Германию со мной не приехал ;)
То есть нас учили, что если und употреблено как противопоставление (т.е. переводилось бы как "a"), то запятую надо, а если как "и", то не надо. Вроде так было. Но очень по-русски ;)
Вот примерно это же мне и думалось. Но немецкие правила пунктуации нам преподавали в русском преломлении ;), а новых я в студенческом состоянии уже не застала.
В русском предложении:
"Солнце светит, птички поют, ручей журчит и трава зеленеет." Запятой перед "и" не надо, так?
А вот в этом нужно, потому что противопоставление, т.е. "а" а не "и":
"Солнце светит, птички поют, ручей журчит, а я всё грущу."
Так? Эх, Розенталь в Германию со мной не приехал ;)
То есть нас учили, что если und употреблено как противопоставление (т.е. переводилось бы как "a"), то запятую надо, а если как "и", то не надо. Вроде так было. Но очень по-русски ;)