Вход на сайт
Трудности перевода. Цитаты
515 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ dieter72 13.01.15 18:13, Последний раз изменено 14.01.15 17:36 (Мила К)
цитата О. Уайльда " Alle guten Vorsätze haben etwas verhängnisvolles. Sie werden beständig zu früh gefasst"
В благих решениях / намерениях есть что-то роковое. Они всегда принимаются слишком рано.
или
Над благими решениями / намерениями тяготеет злой рок. Они всегда принимаются слишком рано (скоропалительно).
Объединила в одном сообщении, вдруг кому понадобится.
Ваш вариант поразительно совпал с вариантом девушки, написавшей мне в личное сообщение, бывает де такое единомыслие
Спасибо за отличный перевод!
В благих решениях / намерениях есть что-то роковое. Они всегда принимаются слишком рано.
или
Над благими решениями / намерениями тяготеет злой рок. Они всегда принимаются слишком рано (скоропалительно).
Объединила в одном сообщении, вдруг кому понадобится.
Ваш вариант поразительно совпал с вариантом девушки, написавшей мне в личное сообщение, бывает де такое единомыслие
Спасибо за отличный перевод!