Login
Рассыпемся в комплиментах и переведем!
601 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Perlentaucher 25.01.05 04:24
в отсутствии романтики меня еще никто не обвинял, скорее даже наоборот, приходися себя все время сдерживать и "возвращать на землю" ;)
я бы с удовольствием представила сладкого жучка...но как-то не по себе от всяких насекомых, да еще в сердце... ;)
это из того же разряда, как и назвать русскую девушку "улиткой" ;)
в лучшем случае она не поймет, в худшем - обидится :р
просто это разное восприятие, разные привычки наших народов, однако не более того.
зная о возможных "проблемах" восприятия, я такие словечки всегда у твоих соотечественников переспрашиваю, что они под ними понимают...так вот в этом случае мое и их восприятие совпали: не совсем удачный вариант побыть поэтичным...sorry это, конечно же, не лично к тебе относится :)
il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale
я бы с удовольствием представила сладкого жучка...но как-то не по себе от всяких насекомых, да еще в сердце... ;)
это из того же разряда, как и назвать русскую девушку "улиткой" ;)
в лучшем случае она не поймет, в худшем - обидится :р
просто это разное восприятие, разные привычки наших народов, однако не более того.
зная о возможных "проблемах" восприятия, я такие словечки всегда у твоих соотечественников переспрашиваю, что они под ними понимают...так вот в этом случае мое и их восприятие совпали: не совсем удачный вариант побыть поэтичным...sorry это, конечно же, не лично к тебе относится :)
il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale
[оран] posso, ma non voglio... [/оран]