Login
Рассыпемся в комплиментах и переведем!
601 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Shneefrau 23.01.05 05:48
что-то мне не пришло в голову ни одного русского эквивалента одним словом, но значение вот:
Knuddelchen - что-то пухленькое, маленькое, "сладкое"
Knuffel - от "kneifen", но более нежный вариант, т.е. что-то, что хочется потискать
Schnuffi - от "schnuffeln", т.е. получается что-то, что вкусно пахнет, что хочется нюхать
здесь все просто :)
Herzchen - сердечко
Perlchen - жемчужинка
тут, думаю, что это совсем не "серцеед" имеется в виду,
Herzkefer - кичливое словечко, кто-то хотел быть оооочень поэтичным, но, извиняюсь, не смог ;)...однако нет никакой негативности
il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale
Knuddelchen - что-то пухленькое, маленькое, "сладкое"
Knuffel - от "kneifen", но более нежный вариант, т.е. что-то, что хочется потискать
Schnuffi - от "schnuffeln", т.е. получается что-то, что вкусно пахнет, что хочется нюхать
здесь все просто :)
Herzchen - сердечко
Perlchen - жемчужинка
тут, думаю, что это совсем не "серцеед" имеется в виду,
Herzkefer - кичливое словечко, кто-то хотел быть оооочень поэтичным, но, извиняюсь, не смог ;)...однако нет никакой негативности
il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale
[оран] posso, ma non voglio... [/оран]