Вход на сайт
Кто как учил или учит?
1390 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Севастополь 22.12.14 12:20
Нет, на безрыбье очень даже рак. И выражения там поприличнее, не как в "Гуте цайтен...", где шайсе звучит 5 раз за 5 минут (я в таком обществе ни по-русски, ни по-немецки не вращаюсь). Я, конечно, с трудом могу представить, как кто-то это всё смотрит на серьёзе, ну так я и не в форуме "Кино" это дело пощу.
А америкосовские сериалы на немецком языке смотрятся ещё вдвое дебильнее, чем на русском. Кстати, их надо смотреть позже (сначала нем. мыльные оперы, потом программы типа "Суд" и "Самые ужасные родители мира", потом немецкие фильмы), потому что английский язык сам по себе быстрее немецкого, и темп речи в первоначально англоязычных переводных фильмах очень высокий, кое для кого запредельный.
Ну и потом, если учишь язык, то смотреть надо аутентиш. А какие сногсшибательные в Баварии пейзажи!!!!! (это я про "Штурм...
")
А америкосовские сериалы на немецком языке смотрятся ещё вдвое дебильнее, чем на русском. Кстати, их надо смотреть позже (сначала нем. мыльные оперы, потом программы типа "Суд" и "Самые ужасные родители мира", потом немецкие фильмы), потому что английский язык сам по себе быстрее немецкого, и темп речи в первоначально англоязычных переводных фильмах очень высокий, кое для кого запредельный.
Ну и потом, если учишь язык, то смотреть надо аутентиш. А какие сногсшибательные в Баварии пейзажи!!!!! (это я про "Штурм...
")