Login
Рассыпемся в комплиментах и переведем!
601 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Perlentaucher 21.01.05 17:56
lieber Perlentaucher
Переведите добавленные в список плиз:
Knuffel
Schnuffi
Herzchen
Perlchen
и еще вопрос к слову: Herzkäfer
дословно переводится, как "жук, пожирающий сердце". Я вот подумала в русском есть аналог: Сердцеед. Подходит? Это негативно окрашенное слово или нет?
и.. еще..
как говорят и говорят ли - птенчик, рыбка и малышка (наверное это и есть -kleine)?
Переведите добавленные в список плиз:
Knuffel
Schnuffi
Herzchen
Perlchen
и еще вопрос к слову: Herzkäfer
дословно переводится, как "жук, пожирающий сердце". Я вот подумала в русском есть аналог: Сердцеед. Подходит? Это негативно окрашенное слово или нет?
и.. еще..
как говорят и говорят ли - птенчик, рыбка и малышка (наверное это и есть -kleine)?