Вход на сайт
nicht sollen und nicht dürfen
218 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
asasel* местный житель
в ответ callypso 17.01.05 15:15
может, можно лучше понять из контекста
In der Schule beispielsweise müssen die Schüler immer sollen,...
sie sollen schlussfolgern, sollen problematisieren, sollen...Egal. Jedenfalls sollen sie sollen, ob sie wollen oder nicht. Eigentlich sollen sie natürlich wollen, sozusagen fast freiwillig sollen. Das wäre optimal. Karl Valentin hätte allerdings eingewandt: └Wollen hätten wir schon mögen, aber trauen haben wir uns nicht dürfen.⌠
Ваш вариант мне нравится, но он, как мне кажется, не очень вписывается в контекст.
In der Schule beispielsweise müssen die Schüler immer sollen,...
sie sollen schlussfolgern, sollen problematisieren, sollen...Egal. Jedenfalls sollen sie sollen, ob sie wollen oder nicht. Eigentlich sollen sie natürlich wollen, sozusagen fast freiwillig sollen. Das wäre optimal. Karl Valentin hätte allerdings eingewandt: └Wollen hätten wir schon mögen, aber trauen haben wir uns nicht dürfen.⌠
Ваш вариант мне нравится, но он, как мне кажется, не очень вписывается в контекст.