Перевод: Vertragsparteien erkennen sich gegenseitig die Fähigkeit zu

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

268 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

18.10.14 01:57

Re: Перевод: Vertragsparteien erkennen sich gegenseitig die Fähigkeit zu

lkjlkj посетитель

Если это устойчивое выражение, то его можно перевести целиком соответствующим устойчивым русским выражением типа (... С одной стороны, ... с другой стороны, договорились о нижеследующем).
А, если это не устойчивое выражение, а формулировка данного конкретного договора, то, пожалуй, есть смысл перевести максимально близко к исходнику - "Стороны ~~договора~~ взаимно признают (друг за другом) способность обязываться в рамках настоящего договора...". Может эта самая проверка способности обязываться по договору имеет самостоятельное значение?

Sprung zu