Login
Поправьте пожалуйста перевод
376 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort t.jelena 14.01.05 16:40, Zuletzt geändert 15.01.05 12:42 (ska-fan)
Предлагаю свой перевод:
Die Schweiz ist ein kleines Land. In kurzer Zeit kann man hier vieles sehen und, ohne die Grenze überquert zu haben, in Deutschland, Frankreich und in Italien gewesen sein. Die erstaunliche kulturelle Vielfalt ist das besondere Kennzeichen der Schweiz. Die Sprache, die Küche, die Lebensart, die Architektur und sogar die Natur unterscheiden sich sehr, je nach dem, in welchem Landesteil sie sich befinden.
"in kurzer Zeit" объязательно должно быть без артикля.
Die Schweiz ist ein kleines Land. In kurzer Zeit kann man hier vieles sehen und, ohne die Grenze überquert zu haben, in Deutschland, Frankreich und in Italien gewesen sein. Die erstaunliche kulturelle Vielfalt ist das besondere Kennzeichen der Schweiz. Die Sprache, die Küche, die Lebensart, die Architektur und sogar die Natur unterscheiden sich sehr, je nach dem, in welchem Landesteil sie sich befinden.
"in kurzer Zeit" объязательно должно быть без артикля.