Login
самый лучший технический онлайн переводчик?
424 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Sellerie 21.08.14 10:15
Гы. 
Ну я вааще угараю, насколько бумажные технические переводчики, практически нижние подмастерья переводческой братии (им не нужно хорошее произношение, им не нужна быстрая соображалка и скорость мышления как симультантам, или литературный талант, как переводчикам художественной литературы), раздувают значимость и сложность своей работы. Они даже могут себе позволить заснуть над одним единственным словом на пол дня, или копаться 3 часа в нескольких словарях.
Уж если рОботы когда-нибудь и заменят переводчиков - так это в первую очередь именно переводчиков по втулкам, унитазам и сковородкам.
Ну я вааще угараю, насколько бумажные технические переводчики, практически нижние подмастерья переводческой братии (им не нужно хорошее произношение, им не нужна быстрая соображалка и скорость мышления как симультантам, или литературный талант, как переводчикам художественной литературы), раздувают значимость и сложность своей работы. Они даже могут себе позволить заснуть над одним единственным словом на пол дня, или копаться 3 часа в нескольких словарях.
Уж если рОботы когда-нибудь и заменят переводчиков - так это в первую очередь именно переводчиков по втулкам, унитазам и сковородкам.