Вход на сайт
Demgegenüber vs. hingegen
206 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Gummibärle 05.08.14 15:26, Последний раз изменено 05.08.14 15:40 (germantrainer)
In Antwort auf:
Все-таки грамотность должна красить человека
Все-таки грамотность должна красить человека
Грамотность "человека" не украсит, а будет только поводом молчаливых насмешек над этим человеком со стороны немцев.
Это очень стрёмно и забавно, если человек-иностранец делает ошибки в простейших предложениях в обиходной речи, но при этом пытается местами использовать слова из лексикона культурных слоёв немецкого общества. Это всё-равно что босяк и холоп босиком и в грязных штанах нацепит себе на пояс шпагу герцога, инкрустированную драгоценными камнями. Не смотрится и смешно.
Прямо в лицо не скажут, но по глазам будет всё видно...
Для тренировки, конечно можешь их заучить, но применять, пока ты не овладел языком на уровне немецких актёров и политиков, не советую.