Вход на сайт
"fraglich ist" - синонимы
336 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Последний раз изменено 22.03.14 18:47 (eugrus)
Fraglich ist, ob die Anscheinsvollmacht selbst bei der Erfüllung von oben genanten Voraussetzungen vorläge.
У меня в работе очень много подобных конструкций: чем можно заменить?
Думал ещё es ist zu hinterfragen
чуть хуже - es kommt in Frage
Что ещё? Желательно бы уже без "Frage"
Варианты вроде "zweifelhaft ist" нежелательны: всё это в рамках Hilfsgutachen в юридической Hausarbeit. Т.е. наличие определённого состава уже исключено отсутствием одного из признаков, но ставится вопрос, был бы ли он выполнен даже при его наличии - и так многократно для разных признаков.
У меня в работе очень много подобных конструкций: чем можно заменить?
Думал ещё es ist zu hinterfragen
чуть хуже - es kommt in Frage
Что ещё? Желательно бы уже без "Frage"
Варианты вроде "zweifelhaft ist" нежелательны: всё это в рамках Hilfsgutachen в юридической Hausarbeit. Т.е. наличие определённого состава уже исключено отсутствием одного из признаков, но ставится вопрос, был бы ли он выполнен даже при его наличии - и так многократно для разных признаков.