Я пытаюсь составить "усреднённый" список выражений, понятный в среднем во всей Германии, и всем возрастным и социальным слоям.
Специфическая речь гомосексуалистов или торговцев наркотиками не отвечает этим критериям, так как уж очень "узкоспециальная".
Хотя многим русскоговорящим знакомы и понятны некоторые выражения из блатной фени уголовников, они всё же не "ботают по фене", поскольку реально в тюрьме не сидели.
Т.е. я пытаюсь выделить из "фени" общеизвестные выражения, знакомые и понятные большинству носителей языка, а не только уголовникам со стажем.
По такому же критерию я не взял слово Arschlecker, поскольку по частотности применения оно является подмножеством и одним из вариантов от Arschkriecher.
Т.е. Arschkriecher - это основное понятие (и более часто применяемое), а Arschlecker - это только один из вариантов.

Latte (основное значение деревянная планка забора и т.д.) никогда не была "спермой". Это обозначение (возбужденного) мужского члена.
Er hat so ´ne Latte!