Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

быть в репертуаре - как сказать ?

663 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
07.03.14 17:58
Re: быть в репертуаре - как сказать ?
 
dieter72 старожил
в ответ bamms 07.03.14 16:37, Последний раз изменено 07.03.14 18:09 (dieter72)
Если исходить из значения данного выражения на русском языке "верный своим привычкам или наклонностям (обычно подразумевается саркастическое или негативное отношение)",
http://slovoborg.su/definition/в+своем+репертуаре
то по-немецки я бы примерно так выразился: (точного аналога этого выражения в немецком я не знаю)
ihr Verhaltensrepertoire bleibt unverändert
Verhaltensrepertoire, das
Gesamtheit aller für jemanden, etwas typischen Verhaltensweisen
 

Перейти на