Раз Вы настаиваете, я Вам отвечу, но не по поводу перевода корана и библии ( это тема меня не интересует уже лет 30), а изучения языка по методу Дмитрия ( тема то о нем).
В первом уроке, он пояснил, что для изучения любого языка важен Образ. и где то его цитата "язык нужно не учить, грузить его на себя, а нужно проникать в него". Вероятно где то есть и пояснения, но мои понятия такие - Как я учила? - Обложилась "талмудами", учила правило, (а сколько там табличек-замучаешься считать..) зубрила слова и не только, целые диалоги, писала "простыни", разобралась даже в футурум 1 и 2, пасиве, коньюктиве, читаю, все понимаю, поднимаю "глаза в небо" и могу сказать только -ich heisse.... Была и на курсах, преподаватель боялась поднять "место со стула", с нескрываемым желанием, скорее бы отсидеть этот час, если говорила, то только по-немецки, не понял-догадайся, важно поставить в бумажке крестики в заданной теме. Конечно был ноль, зря потраченое время. Сейчас масса Уроков в Инете, есть "наши"т.е Никакие! и есть "ваши" - О какие!. "Окакие - в основном придерживаются методики - все по-немецки! Открываю, ни че не понимаю, тоже "догадайся мол сама", пока догадываюсь, фильм ушел и снова догадывайся - Не интересно!!! Это и есть грузить себя языком!
О уроках Дмитрия узнала из "анонса", прошлась по комментариям его предыдущих уроков - франц. итальян. испан. английский даже посмотрела первый и последний урок. Не скрою, как и многие очень ждала уроков немецкого. Я не могу объяснить словами, но что то типа подсознательной интуиции что-ли. Я пережевывала каждое его слово, вникала в суть, приятна даже его манера поведения. Я всегда считала, что главная часть речи - это подлежащее (существительное). И только Дмитрий, не только сказал, но и сделал упор -это глагол! Это "скелет" языка! И ведь правильно говорят в русском, говорить - глаголить. И вот ..ухватилась я за этот "скелет" , а он прыгнул в реку, я тоже, крепко вцепившись в него, он и не возражал. Плывем мы так, мирно беседуя, я с легкостью пристраиваю эти глаголы то в "гриву, то в хвост", плывем, по пути впадают речушки и выскакивают от туда сразу кучкой всякие зверушки - "местоимения, артикли , предлоги и т.п и им место нахожу, когда усажу не на то место, они возмущаются, но после двух-трех попыток, все с миром разрешается. А куда же мы плывем? Река то -это только базовый курс А. Плывем к Морю! Там уже можно и паруса поднять, конечно, будут там и "морские дьяволята", но они уже не так страшны, скелет возмужал, оброс всякими нужностями. Это пункт Б! Кто то поплывет дальше в Океан -С! Это мой Образ! Пусть примитивный, банальный... У каждого он свой. Мне очень интересно в этом плавании! Заметьте, он преподает по-русски!-" Скажите, а как будет по-немецки...?" Сразу осознаешь смысл, автоматически всплывает глагол и цепляешь все остальное. Да, не с первого раза, но важно, что ты осмысливаешь то, о чем говоришь. Очень интересно! Я погрузилась в язык! Он меня ведет, а не едет на мне.
Простите за много буков, эмоции. И важно, не стоит "казнить" кого- то, за то, что тебе что то не нравится в человеке. Поверьте, делами он делает много хорошего! Учите немецкий - это прекрасный язык!!!