Abends gehe ich tanzen - Вечером я пойду танцевать.
ссылко
6.13.1.2 Richtige Schreibung der Zeitangaben: Montag, montags – Montagabend, montagabends, montags abends – morgen Abend
ссылко
Frau Rütter ist (am) Montag nicht in der Firma.
Dieser Satz meint, dass Frau Rütter an einem bestimmten Montag nicht da ist.
Frau Rütter ist montags nicht in der Firma. Hier wird dagegen ausgedrückt,
dass sie generell an keinem Montag in der Firma ist.
Ich mag eine Reise nach Berlin und Dresden machen - Я люблю путешествовать в Берлин и Дрезден.
ссылко
на мой взгляд это совершенно искусственная конструкция, так просто не говорят.
либо Ich mag reisen, либо Ich reise gern nach Berlin und Dresden.
если хочется сказать именно "eine Reise machen", то тогда фраза не стыкуется с приведённым русским переводом.
Ich mag abends im Theater nicht nur gehen, sondern auch eine Rolle spielen
Вечером мне нравится не только ходить в театр, но и играть на сцене.
ссылко
ходить в данном случае куда, also ins Theater.
фраза играть на сцене, которую можно было бы перевести как auf der Bühne spielen, зачем то перевели с ролью