Вход на сайт
Мотивационное письмо в посольство, помогите проверить
735 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ lica0 03.03.14 13:48
In Antwort auf:
MUSS man abgesehen von Mathe noch mehrere Fremdsprachen so nebenbei beherrschen
Bitte nicht überbewerten. 2 Fremdsprachen reichen, allerdings ist für manche Abiturienten schon Deutsch die erste FremdspracheMUSS man abgesehen von Mathe noch mehrere Fremdsprachen so nebenbei beherrschen
Und was heißt 'beherrschen'? Ich hatte zwar einen guten Abschluss, auch in allen Sprachen, aber die Fremdsprachen habe ich erst richtig bei Auslandsaufenthalten gelernt. Erst da merkte ich, was ich alles NICHT kann
Ich kenne auch Deutschlehrer/innen in Russland und Ukraine (dort an der Uni!), da ist der Standard noch grauenhafter. Ich hoffe, dass es nur Einzelfälle sind
In Antwort auf:
Schon die Aussage "FAST die einzige Hochschule" ist mir etwas suspekt.
Ist aber eine fehlerhafte Redewendung, die selbst bei Deutschen manchmal vorkommt.Schon die Aussage "FAST die einzige Hochschule" ist mir etwas suspekt.
In Antwort auf:
als ob eine Frau sagt, ich bin FAST schwanger ...
Falls sie in dem Moment nicht vor Lust stöhnt und schreit .... könnte es gleich seinals ob eine Frau sagt, ich bin FAST schwanger ...
Ich habe ja versucht, die -- trotz sauberer Übersetzung -- sprachlichen Mängel zu skizzieren. Das kann man korrigieren und vor allen Dingen 'entschlacken'.
Wichtiger erscheint mir aber, die verbalen Ausschweifungen zu komprimieren.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info