Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Правильно перевести

347 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
26.02.14 16:19
Re: Правильно перевести
 
germantrainer постоялец
И ты напрасно думаешь, что я прямо сплю и вижу сны, как бы тебя под...бнуть.
Это у меня только к Гадачу такая "любовь", которую он "усердно" заслужил.
Просто я посчитал, ты сделал ошибку (как переводческую, так и стилистическую - ну не пишут так в русских законах), и я счёл нужным тебя поправить.
Конечно, можно сказать, мол всё это мелочи, и оно и так сойдёт... Но всё-таки некоторые важные "мелочи" надо переводить точно.
 

Перейти на