Login
Правильно перевести
347 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort aschnurrbart 26.02.14 15:18, Zuletzt geändert 26.02.14 15:37 (germantrainer)
In Antwort auf:
с какого перепуга?
wird в значении "становиться" (станет недействительным)
с какого перепуга?
wird в значении "становиться" (станет недействительным)
Было бы оно "wird ungültig werden (oder sein)" - тогда оно "станет" в будущем.
А пока оно только "wird" - оно только "есть", и только в настоящем.
es wird kalt - становится холодно (сейчас)
sie wird gemobbt - над ней (сейчас, в настоящее время) издеваются
Да и общий стиль написания законов и в русском и в немецком праве - это обычно настоящее время.
.........................................................
Я бы, кстати, и не стал за это цепляться... Но я заметил, что ты в этом (что касается "wird")...мм...скажем так... не очень...
Иначе бы ты это выражение автоматом перевёл бы в настоящем времени.