Вход на сайт
Правильно перевести
347 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ hel_uk 26.02.14 07:01, Последний раз изменено 26.02.14 14:24 (aschnurrbart)
В ответ на:
Die Einbeziehung wird unwirksam, wenn die Ehe aufgelöst wird, bevor beide Ehegatten die
Aussiedlungsgebiete verlassen haben oder die Bezugsperson verstirbt, bevor die einbezogene
Person in Deutschland Aufnahme gefunden hat. Eine Einreise der einbezogenen Person auf
der Grundlage des Einbeziehungsbescheides ist dann nicht mehr möglich.
Die Einbeziehung wird unwirksam, wenn die Ehe aufgelöst wird, bevor beide Ehegatten die
Aussiedlungsgebiete verlassen haben oder die Bezugsperson verstirbt, bevor die einbezogene
Person in Deutschland Aufnahme gefunden hat. Eine Einreise der einbezogenen Person auf
der Grundlage des Einbeziehungsbescheides ist dann nicht mehr möglich.
это из закона об изгнанных.
я переведу более подробно, иначе вам будет совсем непонятно.
Включение (заявителем в своё заявление о приёме членов семьи, не имеющих самостоятельного права быть принятыми в ФРГ в рамках программы поздних переселенцев, ну или другими словами - согласие на приём в отношении названных выше членов семьи позднего переселенца) утратит силу в случае прекращения брака до момента выезда из страны постоянного проживания, а так же в случае, если основной заявитель (§4 или §7) умрёт до того, как названные выше члены семьи будет приняты в ФРГ в рамках названной выше программы.
В этом случае въезд в ФРГ для названных выше членов семьи позднего переселенца в рамках этого согласия на приём невозможен.