Вход на сайт
Тыкать носом. как котенка
525 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ lica0 17.02.14 18:02
Gute Frau, ich bin absolut kein Übersetzer und ich werde mich auch nicht dazu aufspielen.
Ich kann nicht besser sein, als der Translator. Wenn der einen Text klar und unmissverständlich überträgt, kann ich gerne Vorschläge zu einer besseren und verständlicheren Formulierung machen.
Manche mögen meinen Beitrag als Muttersprachler schätzen, einige wissen es ohnehin besser, weil sie Russen sind. Das ist aber alleine deren Problem.
Falls Sie sich von meinen Beiträgen radikal befreien wollen, empfehle ich die sehr nützliche Firefox-Erweiterung "Germany.ru Tweak" (http://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/germanyru-tweak/ -- Erklärung bei http://dev.pelod.net/#ticker)
Ich kann nicht besser sein, als der Translator. Wenn der einen Text klar und unmissverständlich überträgt, kann ich gerne Vorschläge zu einer besseren und verständlicheren Formulierung machen.
Manche mögen meinen Beitrag als Muttersprachler schätzen, einige wissen es ohnehin besser, weil sie Russen sind. Das ist aber alleine deren Problem.
In Antwort auf:
Aber erst nachdem Sie Ihre einwandfreie Übersetzung dazu geliefert haben
Mit mir kann man da nicht feilschen (s.o.), da ich nicht mit faulen Eiern handele.Aber erst nachdem Sie Ihre einwandfreie Übersetzung dazu geliefert haben
In Antwort auf:
auch wenn man mich zerfleischt
Keine Ahnung, wer sich hier als Metzger etablieren will. Einige Beiträge von bekannten Gehirnamputierten, die sich gerne aus dem Untergrund melden, kann und will
ich nicht lesen, da sie automatisch ausgefiltert werden.auch wenn man mich zerfleischt
Falls Sie sich von meinen Beiträgen radikal befreien wollen, empfehle ich die sehr nützliche Firefox-Erweiterung "Germany.ru Tweak" (http://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/germanyru-tweak/ -- Erklärung bei http://dev.pelod.net/#ticker)
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info