Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как перевести сложное (мне) предложение

551 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
15.02.14 13:32
Re: Как перевести сложное (мне) предложение
 
germantrainer постоялец
In Antwort auf:
ein paar Texte in der Psychologie

По немецки можно сказать "Texte in Russisch", но не говорят "Texte in der Psychologie". Правильно будет "über Psychologie".
Кроме того, родная, зачем же ты перед Psychologie вообще определённый артикль "der" всадила? Он там абсолютно не нужен. Или ты какую-то особенную психологию (или раздел психологии) имела в виду? Тогда что ж не сказала какую именно?
В общем, пламенный привет "знатокам" и "переводчицам".
 

Перейти на