Login
Как перевести сложное (мне) предложение
551 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Везучая 14.02.14 20:13, Zuletzt geändert 15.02.14 02:01 (germantrainer)
In Antwort auf:
Применение силы отдельными группами, находящимися вне влияния нормативной сферы и внешнего окружения, как реакции на подавление внешней угрозы, действует раскрепощающе в том случае, если при этом ярко выражено влияние определенной идеологии на группу и ее членов.
Применение силы отдельными группами, находящимися вне влияния нормативной сферы и внешнего окружения, как реакции на подавление внешней угрозы, действует раскрепощающе в том случае, если при этом ярко выражено влияние определенной идеологии на группу и ее членов.
- Применение силы отдельными группами --- Где вы это нашли в оригинале???
- внешнего окружения --- Родная! Там же "gewohnten Umgebung ", что означает "привычное окружение", но никак не "внешнее"
- нормативной сферы --- А это что за зверь такой? Такого в русском языке нет. Зато есть "морально-этические нормы (или рамки, или ориентиры)".
А вся проблема в том, что у Вас знаний и чутья не хватает додумать, что же это за зверь такой "Normensphäre".
- влияния нормативной сферы и внешнего окружения --- Не было там в оригинале никакого "влияния". Это вам приснилось.
И ты ды, и ты пы.... Слов нет. Одни междометия.
