Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как перевести сложное (мне) предложение

13.02.14 23:34
Re: Как перевести сложное (мне) предложение
 
aschnurrbart коренной житель
aschnurrbart
в ответ dieter72 13.02.14 23:20
В ответ на:
die Gruppe stellt Situationen? Was soll das heißen?

переведено же?
в словаре стоит:
6) задержать (вора и ) ; застигнуть врасплох
die Polizei stellte die Einbrecherbande — полиция накрыла шайку грабителей
der Hund stellt das Wild — собака нашла дичь
в данном случае по смыслу - внезапно попасть в ситуацию.
В ответ на:
wirkt die Konstruktion

Die Konstruktion
1. das Konstruieren - образование (внешней угрозы) как процесс
В ответ на:
besonders enthemmend - почему обособленно запятыми? к чему относится сие? entnehmend - безудержный, ничем не сдерживаемый?

то, что обособлено запятыми, можно выкинуть без потери целостности.
...wirkt die Konstruktion einer äußeren Bedrohung, die es gewalttätig abzuwenden gelte, besonders enthemmend
запятая после enthemmend стоит перед глаголом sind
В ответ на:
к чему относится сие? entnehmend - безудержный, ничем не сдерживаемый?

и я, и г-н germantrainer перевели это слово.
вот представьте, вы выпили водки и сделали то, что в трезвом виде делать бы постеснялись.
водка на вас подействовала в этом случае enthemmend.
В ответ на:
И, тем не менее, "бред сумасшедшего" выходит, имхо. Это я про оригинал текста.

абсолютно простой и вменяемый текст.
 

Перейти на