Вход на сайт
Как перевести сложное (мне) предложение
551 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ aschnurrbart 13.02.14 22:48
Хорошо, давайте разобьём предложение.
In solchen Situationen, die die Gruppe außerhalb der gewohnten Umgebung und Normensphäre stelle
die Gruppe stellt Situationen? Was soll das heißen?
...wirkt die Konstruktion einer äußeren Bedrohung, die es gewalttätig abzuwenden gelte
...действует конструкция (?) внешней угрозы, которую необходимо предотвращать при помощи насилия / применяя насилие / с применением насилия?
besonders enthemmend - почему обособленно запятыми? к чему относится сие? entnehmend - безудержный, ничем не сдерживаемый?
И, тем не менее, "бред сумасшедшего" выходит, имхо. Это я про оригинал текста.
In solchen Situationen, die die Gruppe außerhalb der gewohnten Umgebung und Normensphäre stelle
die Gruppe stellt Situationen? Was soll das heißen?
...wirkt die Konstruktion einer äußeren Bedrohung, die es gewalttätig abzuwenden gelte
...действует конструкция (?) внешней угрозы, которую необходимо предотвращать при помощи насилия / применяя насилие / с применением насилия?
besonders enthemmend - почему обособленно запятыми? к чему относится сие? entnehmend - безудержный, ничем не сдерживаемый?
И, тем не менее, "бред сумасшедшего" выходит, имхо. Это я про оригинал текста.