Как перевести сложное (мне) предложение

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

551 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

13.02.14 23:10

Re: Как перевести сложное (мне) предложение

aschnurrbart коренной житель

в ответ germantrainer 13.02.14 22:48, Последний раз изменено 13.02.14 23:12 (aschnurrbart)

В ответ на:

gewalttätig abzuwenden gelte - (от которых надо, приходится) защищаться, применяя насилие

я по смыслу тоже так понимаю (что угроза уже реальна и её поздно предотвращать, от неё уже приходится защищаться).
к сожалению, ни в русском, ни в немецком словаре у слова abwenden нет значения "защищаться, бороться".
только предотвратить, отвести, verhindern

Перейти на