Login
Как перевести сложное (мне) предложение
551 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort dieter72 13.02.14 22:44
В ответ на:
но немецкий текст оставляет желать лучшего, чтобы можно было внятно понять смысл.
но немецкий текст оставляет желать лучшего, чтобы можно было внятно понять смысл.
со смыслом как раз проблем нет, предложение легко разбивается на отдельные части.
проблема сказать это всё в одном предложении не громоздя монстроподобных конструкций.
В ответ на:
Сорри, мне кажется, что ваш перевод "притянут за уши".
Сорри, мне кажется, что ваш перевод "притянут за уши".
есть какие-то конкретные замечания или "чую бесовщину, но обосновать не могу"?