русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Как перевести сложное (мне) предложение

551 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
13.02.14 22:48
Re: Как перевести сложное (мне) предложение
 
germantrainer постоялец
in Antwort aschnurrbart 13.02.14 22:38, Zuletzt geändert 13.02.14 22:50 (germantrainer)
Ну... Мужик! Хвалю! Оч даже вполне!
Только:
gewalttätig abzuwenden gelte - (от которых надо, приходится) защищаться, применяя насилие
besonders enthemmend - особенно развязывающе, раскрепощающе, убирая табу...
А вообще, напрасно ты это вообще переводить пытался. Оригинал текста уже сам по себе неправильный и калечный.
 

Sprung zu