Вход на сайт
Какое правило действует при переводе предложений, начинающихся на
608 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ не цуцык 06.02.14 17:36, Последний раз изменено 07.02.14 11:25 (gadacz)
In Antwort auf:
... ist er ins Ausland geflüchtet
Nein, er ist eigentlich geflohen.... ist er ins Ausland geflüchtet
Flüchten müssen Flüchtlinge, weil sie dazu gezwungen werden, in der Heimat nicht mehr sicher sind oder verfolgt und gegen ihren Willen verjagt werden.
Auch das Wild flüchtet vor dem Jäger bevor es knallt.
Fliehen (schnell davonlaufen) ist das Abhauen aus eigenem Antrieb, wenn es zu Hause zu unbequem wird.
Der schnell davonhüpfende Floh hat daher seinen Namen. Wer flieht, der macht es infolge eines selbst gefassten Entschlusses, z.B. weil er lieber türmt, statt seine Schulden dem Kreditinstitut zu zahlen.
Die Frage ist natürlich, ob die Bank den Schuldner bedroht, verfolgt und nach dem Leben trachtet.
Manche sehen es ja als Kampfansage des Gläubigers, wenn er längst überfällige Raten einfordert
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info