Login
Какое правило действует при переводе предложений, начинающихся на
608 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort gadacz 06.02.14 22:31
In Antwort auf:
Ich habe im Originalsatz nichts von 'voller Höhe' gelesen.
Ich habe im Originalsatz nichts von 'voller Höhe' gelesen.
Из-за того, что банк потребовал полного возмещения кредита, он сбежал за границу.
Dir ist wohl die Brille angelaufen, was? Alter Pole...
Lerne zuerst Russisch, bevor du mit ner Russin über russische Formulierungen diskutierst.
Ist schon lustig, du bist Pole, kannst kein Deutsch und kein Russisch, und nichtsdestotrotz... belehrst Russen (das ist wohl der Gipfel der Frechheit und Dummheit) im russischsprachigen Forum, wie sie aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen sollen.
Lass das Mädchen eben in Ruhe. So wie sie es übersetzt hat, kannst du bestimmt nicht.
Drum eben laberst du nur rum, da wo jedem normalen Menschen alles klar ist.