объявление

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

617 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

03.02.14 14:25

Re: объявление

aschnurrbart коренной житель

in Antwort germantrainer 02.02.14 21:17

В ответ на:

Ну или менее официальный вариант: Es wird eindringlich gebeten, die (Eingangs)Tür nicht zuzuknallen, damit das Türschloss noch lange heile bleibt.

первая часть написана таким высоким слогом, во второй части стоит чисто разговорное слово.
зы. ни разу не видел ни одного объявления в таком высокопарном пассиве.
либо wir bitten, либо вообще просто bitte...
может не там хожу?
зы. heile - без "е" в конце (в краткой форме).

Sprung zu