Login
Советская номенклатура и её положение в обществе
423 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort gadacz 02.02.14 15:02
In Antwort auf:
Einige Partei-und Regierungsfunktionäre, die im Sowjetsystem zur sogenannten Nomenklatura gehörten, nahmen an, dass die Richtlinien der Partei ihnen das Recht geben (bzw. gaben), über den Zivil- und Strafgesetzen zu stehen und dagegen verstoßen zu können. (oder ...und sich darüber hinwegsetzen zu können.)
Einige Partei-und Regierungsfunktionäre, die im Sowjetsystem zur sogenannten Nomenklatura gehörten, nahmen an, dass die Richtlinien der Partei ihnen das Recht geben (bzw. gaben), über den Zivil- und Strafgesetzen zu stehen und dagegen verstoßen zu können. (oder ...und sich darüber hinwegsetzen zu können.)
В немецком языке есть устойчивое выражение "über dem Gesetz stehen" (в единственном числе), но не существует понятия "über den GesetzEN stehen (во множественном числе).
In Antwort auf:
das Recht ..... über den Zivil- und Strafgesetzen zu stehen und dagegen verstoßen zu können.
das Recht ..... über den Zivil- und Strafgesetzen zu stehen und dagegen verstoßen zu können.
Тут последнее "können" абсолютно не нужно, и немцы так не говорят.
Правильно по-немецки будет: ...das Recht ..... über dem Gesetz zu stehen und dagegen zu verstoßen.
А то оно звучит типа вместо "...право идти в туалет" как "... право мочь идти в туалет", что совершенно бессмысленно.
Если уж человек имеет "право идти в туалет", то разумеется он и "может" (если хочет) идти в туалет.