Login
Советская номенклатура и её положение в обществе
423 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Fragende прохожий
Мне нужно перевести такую фразу:
Некоторые партийные и советские функционеры, которых советская система относила к так называемой номенклатуре, считали, что верное служение линии партии дает им право нарушать уголовные и гражданские законы и стоять над такими законами.
Я перевела так:
Einige Partei- und sowjetische Funktionäre, die das sowjetische System zur sogenannten Nomenklatur beziehen hat, meinten, dass das richtige Dienen der Linie der Partei ihnen ein Recht gibt, die kriminelle und bürgerliche Gesetze zu verletzen und über diesen Gesetze erhaben sein.
Я уверена, что неправильности есть. Кто может сформулировать фразу поточнее?
Некоторые партийные и советские функционеры, которых советская система относила к так называемой номенклатуре, считали, что верное служение линии партии дает им право нарушать уголовные и гражданские законы и стоять над такими законами.
Я перевела так:
Einige Partei- und sowjetische Funktionäre, die das sowjetische System zur sogenannten Nomenklatur beziehen hat, meinten, dass das richtige Dienen der Linie der Partei ihnen ein Recht gibt, die kriminelle und bürgerliche Gesetze zu verletzen und über diesen Gesetze erhaben sein.
Я уверена, что неправильности есть. Кто может сформулировать фразу поточнее?