Частично перевела сама, а то, что не смогла, при помощи переводчика гугл.
Проверьте, правильность перевода.
Спасибо
В отдел ЗАГСа г. Тюмени
от (Ф.И.О. отца)
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ОТЦОВСТВА
Я, (Ф.И.О. отца) признаю себя отцом, ребенка женского пола, ХХХХХ, родившейся 4 февраля 2013 г. в г. Тюмень, Российская Федерация у ХХХХХХ.
Сообщаю о себе следующие сведения.
1. Фамилия, имя
2. Дата рождения
3. Место рождения
4. Гражданство
5. Национальность
6. Место жительства
7. Документ, удостоверяющий личность – паспорт
( серия, № паспорта, кем и когда выдан)
Прошу произвести государственную регистрацию установления отцовства с указанием ребенку:
фамилии
имени
отчества
и внесением вышеуказанных сведений об отце.
Место государственной регистрации рождения ребенка :
комитет ЗАГС административного департамента Администрации города Тюмени.
Дата государственной регистрации 20 марта 2013 г., актовая запись № 2685
Подпись отца
Дата
Im Standesamt der Stadt Tyumen
von (Name des Vaters )
Erklärung der Vaterschaft
Ich, Name des Vaters, bekenne mich als Vater von einem weibliche Kind, ХХХХХ, geb. 4. Februar 2013, in Tyumen, Russische Föderation bei ХХХХХ.
Informieren Sie sich über die folgenden Daten.
1. Familienname, Vorname
2. Geburtsdatum
3. Geburtsort
4. Staatsangehoerigkeit
5. Nationalität
6. Wohnanschrift
7. Reisepass № ….
Ich bitte um die staatliche Registrierung der Vaterschaft mit Angabe dem Kind:
Familienname
Vorname
Vatersname
und die Einführung der oben genannten Informationen über den Vater.
Ort der staatlichen Registrierung der Geburt des Kindes:
Ausschuss des Standesamtes des Verwaltungsdepartements der Verwaltung der Stadt Tyumen.
Datum der Staatliche Registrierung des 20. März 2013, amtliche Notierung № 2685.
Unterschrift
Datum