Вход на сайт
Перевод
362 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Везучая 24.01.14 21:12, Последний раз изменено 25.01.14 00:30 (td7)
Hierzu ein Beispiel: Eine Person betrat das Grundstück.
Wenn man aber sagt: Eine Persönlichkeit betrat das Grundstück, wird es komisch klingen. Finden Sie es nicht? Die zweite Variante ginge auch, aber die erste klingt "normaler".
Und einen gewissen lexikalischen Unterschied zwischen "Situation" und "Lage" meinte ich ja eigentlich im vorigen Kommentar. Man kann vieles sagen, was grammatikalisch richtig ist. Aber aufgrund der lexikalischen Modalitäten klingt es manchmal komisch.
Die Variante von Germantrainer finde ich zum Kontext unpassend. Googeln Sie mal, ob Sie vllt einen gleichen Satz im Internet finden... Mir ist es nicht gelungen.
Verstehen Sie jetzt, was damit gemeint wurde?
P.S.: Man sagt auch "meine persönliche Lage hat sich verbessert", aber die Varinante "meine persönliche Situation hat sich ..." wird öfter verwendet und auf einem anderen Sprachniveau.
Wenn man aber sagt: Eine Persönlichkeit betrat das Grundstück, wird es komisch klingen. Finden Sie es nicht? Die zweite Variante ginge auch, aber die erste klingt "normaler".
Und einen gewissen lexikalischen Unterschied zwischen "Situation" und "Lage" meinte ich ja eigentlich im vorigen Kommentar. Man kann vieles sagen, was grammatikalisch richtig ist. Aber aufgrund der lexikalischen Modalitäten klingt es manchmal komisch.
Die Variante von Germantrainer finde ich zum Kontext unpassend. Googeln Sie mal, ob Sie vllt einen gleichen Satz im Internet finden... Mir ist es nicht gelungen.
Verstehen Sie jetzt, was damit gemeint wurde?
P.S.: Man sagt auch "meine persönliche Lage hat sich verbessert", aber die Varinante "meine persönliche Situation hat sich ..." wird öfter verwendet und auf einem anderen Sprachniveau.
******