Вход на сайт
Почему пишется так?
571 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ thatis 16.01.14 15:11
В ответ на:
мне!!! :)
различие an vs auf
an - при(соединить)
anmontieren, anbinden, anmachen, anklammern, ankleben, annageln
an der Wand hängen = an der Wand befestigen - прикрепить к стене
auf - на-/ поверх плоскости (соприкосновение)
an - у, рядом; к (направление) - am Fenster sitzen, an der Wand stehen, an die Tür gehen, dicht aneinander - вплотную (друг к другу)
anziehen - надевать, anlegen
фигуральное "на" - an der Reihe - на очереди
мне!!! :)
различие an vs auf
an - при(соединить)
anmontieren, anbinden, anmachen, anklammern, ankleben, annageln
an der Wand hängen = an der Wand befestigen - прикрепить к стене
auf - на-/ поверх плоскости (соприкосновение)
an - у, рядом; к (направление) - am Fenster sitzen, an der Wand stehen, an die Tür gehen, dicht aneinander - вплотную (друг к другу)
anziehen - надевать, anlegen
фигуральное "на" - an der Reihe - на очереди
типичное объяснение из учебника советской грамматики под девизом "Как это правильно перевести на русский".
окно, стена и даже люди в очереди - это вертикальная поверхность.
а как это всё будет на русском, английском, китайском или ещё каком - никому не интересно
зы. зачем вы сюда присовокупили отделяемые приставки глаголов???