Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

подготовка к В1 по учебнику А2 - это нормально?

14.12.13 15:28
Re: подготовка к В1 по учебнику А2 - это нормально?
 
germantrainer завсегдатай
в ответ Detki26 14.12.13 14:30
Я вам обрисовал типичный путь "завезённых" русских жен в Германии. По крайней мере процентов на 50%, а то и больше.
Годовалых детей получают очень запросто от немецкого мужа в Германии, хотя тоже поначалу "не планируют".
А так... независимо от того, сколько вам лет, двадцать, или сорок, на людей у которого нет опыта многолетней жизни в дальней заграницей можно смотреть как на малых наивных детей, которые хоть и взрослые физиологически, но находятся на уровне 4-летнего ребёнка психологически в чужой культурной и языковой среде. Им это очень обидно и досадно сознавать, но к сожалению это именно так.
Думаю что ваши знания немецкого сейчас именно на уровне 4-летнего ребёнка. Так вот, вы не поверите, но и ваш жизненный опыт взрослого человека в России уменьшается в Германии до опыта от силы 12-летней девочки, потому что тут всё по другому. И фраза "работала в западной компании", которая в России звучит с некоторым оттенком элитности, в Германии просто пустой звук. А если его произносят с гордость, то это даже вызывает улыбку, как если бы 10-летний мальчик с гордостью сказал 40 летнему профессору "а я таблицу умножения выучил!"
Если у вас будет настроение, расскажите потом о ваших посиделках с будущей свекровью и родственничками, одна со слабым немецким, среди толпы немецкой родни.
Попробуете так сказать слегка этого нового жизненного опыта...
 

Перейти на