Вход на сайт
курсы в Гете. отзывы,мнения
1907 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ germantrainer 24.11.13 15:32
Наверно, это щастье, что я не работаю в Гёте-институте. Но на уроках я тоже говорю только по-немецки, а по-каковски надо? У меня язык намозолил уже уговаривать лернеров, чтобы они НЕ переводили, а учились понимать другими способами.
Ладно, каюсь: в отдельных случаях я делаю краткое пояснение по грамматике, например "Это так же, как в русском/английском языке... (привожу аналог, позволяющий уяснить суть)"
И если кто-то объясняет себе, скажем, претерит как паст-симпл, я не поправляю: в речи им грамм. терминами всё равно не пользоваться.
А чё ещё делать с родными языками на уроке немецкого?
Ну и ещё раз повторю тут: Хорошие курсы - это те, на которых хорошо учатСЯ.
Ладно, каюсь: в отдельных случаях я делаю краткое пояснение по грамматике, например "Это так же, как в русском/английском языке... (привожу аналог, позволяющий уяснить суть)"
И если кто-то объясняет себе, скажем, претерит как паст-симпл, я не поправляю: в речи им грамм. терминами всё равно не пользоваться.
А чё ещё делать с родными языками на уроке немецкого?
Ну и ещё раз повторю тут: Хорошие курсы - это те, на которых хорошо учатСЯ.