Дополнение между сказуемым и подлежащим в предложении с обратным порядком слов

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

495 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

10.11.13 21:45

Re: Дополнение между сказуемым и подлежащим в предложении с обратным порядком слов

eugrus постоялец

в ответ Лукоморье 10.11.13 16:23, Последний раз изменено 10.11.13 21:49 (eugrus)

В ответ на:

Deswegen könnten dadurch keine Lasten für die Allgemeinheit entstehen.
Deswegen würden hier keine Lasten für die Allgemeinheit entstehen. звучит нормальней

entstehen +D., очевидно, относится к более формальному языку, сам законодатель использует глагол таким образом в статье 11 Основного закона ФРГ.
Аналогично, например, говорят, jmdm erwachsen keine Lasten.
Мой вопрос ограничивался только правильным порядком слов.
Deswegen könnten dadurch keine Lasten der Allgemeinheit entstehen для меня звучало бы очень странно.
Быть может, Deswegen könnten der Allgemeinheit dadurch keine Lasten entstehen. ?
Каким будет верный порядок слов, если оставлять конструкцию jmdm entstehen, а не für jmdn entstehen?

Перейти на