Вход на сайт
kak...
813 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Perlentaucher прохожий
в ответ callypso 13.11.04 20:55
Das ist eine sehr treffende Feststellung! Ich muss auch gestehen, dass es mir nicht behagt, wenn die russischen Wörter in einer Konversation fehlen. Im Gebrauch des Deutschen würde ich niemals russische Wörter gebrauchen, weil danach einfach kein Bedarf besteht. Wenn ich mich allerdings im Russischen befleissige und dort ein Wort nicht in den Sinn kommt - wird es einfach durchs Deutsche ersetzt.
So geschieht die Sprachenvermischung nicht um Coooooolness zu bewirken, oder eine neue Sprache zu entwickeln, sondern lediglich aus Verlegenheit - und Unvermögen/Unkenntnis.
Dennoch sehe ich darin keine Kapitulationserklärung, denn bisher hat mir niemand deswegen den Kopf abgerissen. Doch _vornehm_ ist dieser Sprachgebrauch zugegebenermassen nicht, für den Hausgebrauch tut's aber dennoch ;)
Besten Gruss
So geschieht die Sprachenvermischung nicht um Coooooolness zu bewirken, oder eine neue Sprache zu entwickeln, sondern lediglich aus Verlegenheit - und Unvermögen/Unkenntnis.
Dennoch sehe ich darin keine Kapitulationserklärung, denn bisher hat mir niemand deswegen den Kopf abgerissen. Doch _vornehm_ ist dieser Sprachgebrauch zugegebenermassen nicht, für den Hausgebrauch tut's aber dennoch ;)
Besten Gruss