Ну хорошо "вот как Вы", которые абсолютно усвоили русский в СССР - это кто?
Ну усвоила я его до 16, но именно лишь на школьном уровне, не больше. А чуть дальше? Ну не знаю я этих выражений по-русски, а если и знаю, они мне не всегда в нужный момент именно на русском в голову приходят. И что? Конец света из-за этого устраивать из-за того что это кому-то слух режет? Не нравится, пусть не слушают, для меня в таких случаях, как говорящей, важно что б меня поняли.
Испанский с английским тоже ой как смешаны в Латинской Америке. И что теперь? Ведь именно таким образом и появляются новыe слова в языках. Многие мои знакомые испанцы тоже имея в виду <sich anmelden> - <anmeldearse> говорят, абсолютный эквивалент руссифицированному "анмельдоваться". Ну нет в других языках такого точного и короткого выражения для этого немецкого слова. И что теперь? Молчать вместо него или на ходу в словарь лезть?

Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите. http://solnyshko.ru