вы будете сместься долго и упорно...
у меня дома все итальяхи (члены семьи)... даже собаченция....
так вот... в первый день я заставил их везде здороваться и прощаться... ровно 2 фразы в них вдолбил... на утро идем завтракать в кафе... так вот... заходит один и с улыбкой на пол лица орет на все кафе протяжно чююююююююююс... нород в недоумении, я в шоке, говорящий - счастлив прекрасному произношению и всеобщему непонимаю))))))
это было весело... пришлось объяснять что они тупые неместные)))))))))
а на кассе это же чудо выдало фразу продавшице:
хабен зи титен?
тетка просто челюсть уронила и покраснела... пришлось выходить из положения и извиняться с теми же объяснениями...
хотел сказать : хабен зи айне тюте? (у вас есть пакет)
но видимо стормозил и перепутал слова... получилось - У вас есть груди?
а еще слышал сам, как русские девочки объясняли что на курсы сегодня не пойдут и собираются schwanzen (глагол от слова "мужской половой орган") (вместо schwänzen - прогуливать)...
иногда столько перлов наслушаешься))))) даже когда люди не правильно произносят слова... типа "она лежИт" (sie legt) и "она лИжит" (sie leckt)- что у кого она там что делает, но ответ на вопрос - что она любит делать в выходные по утрам, слышать ответ что Она лИжит в кровати.... это прекрасно))))
еще много чего и сами наслушаетесь... и это прекрасно поднимает настроение